金融・財務の翻訳

金融・財務翻訳の特徴と種類

金融・財務翻訳とは

一般的に金融・財務翻訳とは、各種企業の財務に関する翻訳や、金融業界向けの翻訳です。日本国内の金融業界では、銀行 (大手都市銀行・地方銀行・ネットバンキング・ゆうちょ銀行・信用組合・信用金庫など) や保険会社 (生命保険会社・損保保険会社・外資系保険会社など)・証券会社 (店舗型・ネット証券) などがあります。

金融・財務翻訳では保険会社・証券会社・銀行などの金融機関で取り扱われる契約書類や金融商品に関する説明書、財務・経営・収益に関する書類などを日本語から英語などの海外言語に翻訳します。また、日本国内に在住する外国人向けに海外言語で記述された金融・財務関連文書の内容を日本語に和訳するケースもあります。

金融・財務翻訳の種類

金融・財務翻訳の分野は幅広く、以下の通り多彩なジャンルがあります。

財務諸表・損益計算書・貸借対照表 (バランスシート) ・決算報告書・有価証券報告書 (上場企業など)・変動計算書 (個別注記表など)・株主資本変動計算書・事業報告書・キャッシュフロー計算書 (付属明細表など) ・収支報告書・株主総会収集通知書・証券アナリストレポート・投資家向け会社企業案内・クオンツ (市場分析・資産運用に関する分析) ・有価証券届出書・監査報告書・決算短信・市場調査レポート・IR関連資料・経済論文・監査マニュアル・コンプライアンスマニュアル・資産運用関連レポート (為替・先物取引・債券・株式など)・経済金融政策関連資料・各種プレリリース・経済誌など

金融・財務翻訳を発注する際の翻訳会社の選び方【5つの重要ポイント】

翻訳会社の取扱い言語を要チェック

金融・財務翻訳を発注する際には英語だけではなく、アジア言語やヨーロッバ言語など多言語翻訳を希望するケースもよくあります。複数の翻訳会社で取扱い言語について比較してみて、発注したい言語に対応しているかどうか、事前に確認しましょう。

金融・財務翻訳に特化した翻訳会社を選ぶ

各翻訳会社で得意とする分野やジャンルにもそれぞれ違いがあります。金融・財務の分野に特化した翻訳会社や、その分野での翻訳実績が豊富な会社であれば安心しておまかせできます。

柔軟に対応できる翻訳会社を選ぶ

「金融・財務翻訳を今すぐに発注して納期を急いでほしい」「わかりやすい文章に翻訳してほしい」といった多彩なニーズにも柔軟に対応できる翻訳会社なら理想的です。

アフターフォローが万全な翻訳会社を選ぶ

翻訳会社によっては納品後のサポート体制がなく、不満を感じることもあるでしょう。金融・財務翻訳を依頼する前に納品後の保証制度など、アフターフォローについてどのような取り組みをしているのか確認しましょう。

ファーストネット翻訳サービスでは納品後に修正箇所が発見された場合、納品日から3ヶ月以内は無料対応しています。高品質な成果物をお届けすることをモットーとしていますので、初めてご発注の企業・法人・団体・個人の方々も安心しておまかせ下さい。

翻訳会社の取引先企業や実績を要チェック

金融・財務翻訳は専門性の高い分野であるため、実績の高い翻訳会社に依頼することをおすすめします。翻訳会社のWebサイトを閲覧して、過去直近の実績や取引企業数、取引の多い業界・業種など、くまなくチェックしておくと良いでしょう。翻訳会社の事業内容・創業年数・サービス内容も要チェックです。

ファーストネット翻訳サービス　金融・財務翻訳の特徴と3つのメリット

高い翻訳品質とリーズナブルな料金設定

ファーストネット翻訳サービスでは個人の方・企業・法人・団体を問わず、金融・財務をはじめとする翻訳のご相談とご発注を承ります。「依頼して良かった」と思っていただけるよう、クオリティの高い翻訳サービスをリーズナブルな料金体系でお届けできるのが強みです。

金融・財務翻訳のニーズや目的に応じてお得な3プランをご用意しました

ファーストネット翻訳サービスでは金融・財務翻訳のニーズや目的に合わせて、エコノミー・スタンダード・ハイクオリティの3種類の料金プランをご用意しました。

スタンダード翻訳ではネイティブレベルの翻訳スタッフ1名が担当、ハイクオリティ翻訳ではネイティブ翻訳者が翻訳した後に、別のネイティブ翻訳者がチェック作業を入念に行い、高品質に仕上げます。

金融・財務翻訳でどのプランを選択すれば良いかわからない場合は、ヒアリングの際に担当者が丁寧に話を伺った上で最適なプランを提案しますので、初めて依頼する方もご安心下さい。

原稿データの受け渡しと納品はお見積りフォームやメールで対応

「金融・財務翻訳を発注する前に費用感が知りたい」「納品はWordなどのデジタルデータで送付してほしい」といったニーズにも、ファーストネット翻訳サービスでは柔軟に対応いたします。

金融・財務翻訳の費用相場が知りたい方やご発注を検討中の方は、お見積りフォームから24時間いつでも受付中です。必須項目をできるだけ詳しく入力して翻訳の対象となる原稿を送付しておけば、適正な料金で見積りを提示することができます。複数社で見積りを比較してみて、他社の方が低料金の場合は、価格やサービス内容にも十分にご満足いただけるよう対抗させていただきます。

金融・財務翻訳のお問い合わせからお見積り・ヒアリング・納品までの流れ

金融・財務翻訳に関するお問い合わせはお見積りフォーム・お電話にて受付

金融・財務翻訳についてご発注をご検討中の方は、ファーストネット翻訳サービスの公式サイトより24時間体制でお見積りフォームにてお問い合わせを承ります。

お見積りフォームでは、お名前・お電話番号・現住所など※印のある項目は必ずご入力下さい。※印のない項目は任意入力ですが、お問い合わせの時点でわかっている内容がありましたら、入力しておくとより正確な見積り額をお知らせすることができます。法人または団体の場合は、「お名前」の欄に担当の方のお名前をご入力下さい。

平日の営業時間内は大阪本社にて、お電話によるお問い合わせにも対応しておりますので、お気軽にご相談下さい。

ファーストネット翻訳サービス【大阪本社】:　06 – 6777 – 3688

電話の受付時間 : 平日 (月曜日 ～ 金曜日) 9 : 30 ～ 18 :30 ※土日・祝日は休業日

お見積りは無料で提示

お見積りフォームにて金融・財務翻訳の対象となるデータファイルをご送付下さい。お見積りフォームより添付可能なデータファイルは、Word (ワード) ・Excel (エクセル) ・PowerPoint (パワーポイント) などのMicrosoft系、PDF、圧縮ファイルのZIP、画像データのJPEGです。

複数のデータファイルを1度にまとめて添付する場合はZIPファイルをご利用下さい。原稿データ添付の容量は10MB (メガバイト) までとなっています。10MBを超える場合はお問い合わせの後に届く自動返信メールのアドレス宛てに、無料オンラインストレージサービス (データ転送サービス) を利用してデータファイルをご送付下さい。

画像データに含まれる文字の翻訳をご希望の場合は、お見積りフォーム「画像内の文字の翻訳」の項目にチェックマーク (レ点) を入れて下さい。

担当者とのヒアリングを実施

金融・財務の翻訳を発注する前に、担当者によるヒアリングを実施します。翻訳に関する現状の課題点やお困り事について担当者が丁寧にヒアリングに対応しますので、お気軽にご相談下さい。

金融・財務の翻訳に関するご要望、ご希望の納期などを伺い、担当者が最適な翻訳プランを提案します。納品方法やお支払い方法、お支払いの期限など、ご不明な点がありましたら、どうぞお気軽にご質問下さい。

金融・財務翻訳のご発注・ご契約

料金体系や翻訳サービスの内容、お見積りに記載された金額などに問題がなければ、ご納得の上で正式にご発注・ご契約のはこびとなります。

金融・財務翻訳の作業スタート

金融・財務の分野における翻訳経験が豊富なスタッフが翻訳作業を手掛けます。翻訳作業からネイティブチェック・校正作業まで万全な体制を整えております。

納品・修正

翻訳・ネイティブチェック・校正作業がいったん完了したら、ご希望のファイル形式にて納品いたします。納品した後に修正が必要とされる場合は、納品日から3ヶ月以内は無料で対応いたします。

金融・財務翻訳代金のご請求・お支払い

金融・財務翻訳に関するすべての作業が完了したら、御請求書を発行して翻訳代金をお支払いいただきます。

金融・財務翻訳なら大阪・東京のファーストネット翻訳サービスにぜひご依頼下さい【全国対応】

大阪・東京のファーストネット翻訳サービスでは金融・財務の分野における翻訳に対応しています。個人の方・企業・法人・団体を問わず、翻訳に関するお困り事がありましたらお見積りフォームにて24時間いつでもお問い合わせ下さい。

お見積りフォームからのお問い合わせの後、担当のスタッフがご希望の納期や翻訳のボリューム、ご希望の納期やご予算についてヒアリングを行った上で正確なお見積りをお渡しします。

弊社には金融・財務の分野における保険・証券・会計・IR (Investor Relations = 業績の実績や財務状況の情報提供) などのジャンルで経験豊富な翻訳スタッフが在籍しています。AIや翻訳サイトなどの機械翻訳のように不自然な訳文ではなく、ネイティブレベルの翻訳品質をお届けいたします。

納品後のアフターフォローにも注力し、納品日から3ヶ月以内に修正すべき箇所が見つかった場合は無料で迅速に対応させていただきます。金融・財務翻訳に関するお問い合わせ・ヒアリング・お見積りは無料、全国対応です。お見積りフォームやお電話にてどうぞお気軽にご相談下さい。