最終更新日：2024年7月1日

台湾語翻訳におすすめの翻訳会社10選【2024年版】

「自社のECサイトを台湾語などのアジア言語に多言語化してほしい」「台湾からの観光客が増えてきたので観光案内パンフレットや飲食メニューを台湾語に翻訳してほしい」など、台湾語の翻訳に関するニーズが急速に高まってきました。

そこで、この記事では台湾語の翻訳に対応できる翻訳会社をご紹介します。低コストで高品質・実績が豊富・柔軟な対応、この3つのカテゴリに区分して、各社の強み・料金体系・専門分野・サービス内容を紹介しているので、ぜひ参考にしてみて下さい。

【低コストで高品質】台湾語翻訳におすすめの翻訳会社3選【2024年版】

ファーストネット翻訳サービス（株式会社ファーストネットジャパン）

大阪・東京の2拠点にて翻訳事業を展開するファーストネット翻訳サービスでは、翻訳の用途とニーズに応じて3種類の料金プランを提案しています。

既存のWebサイトの翻訳からホームページの作成、デザインレイアウト済みの原稿データに訳文を挿入して、レイアウトを見やすく調整するDTP作業にもフレキシブルに対応できるのが強みです。

• 動画・音声ファイルの文字起こし翻訳にも対応
• 翻訳の用途やニーズに応じて最適な料金プランを提案
• Webサイト翻訳からホームページ制作まで一気通貫

ファーストネット翻訳サービスの対応言語・料金体系・サービス内容

ファーストネット翻訳サービスの企業概要

ファーストネット翻訳サービスの翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://www.1st-translation.biz/news/2024_03_works/

ミエトランスレーションサービス

ミエトランスレーションサービスは本社が台湾の台北市にあり、日本には大阪市に翻訳事業の拠点を設けています。

台湾・香港・中国の地域特化型の翻訳サービスを提供しており、通販サイトなどのWebサイト翻訳、契約書・証明書・法規、技術系の仕様書・作業手順書など、各種専門分野の翻訳に精通しています。

日本語から台湾語 (中国語) への翻訳を初めて依頼する際には、初回限定で通常価格の7%割引の特典もあります。

• ISO認証取得した信頼性の高い翻訳会社
• 台湾語翻訳を通じて日系企業の中華圏進出を全力サポート
• 日本語から台湾語 (中国語) への翻訳が初回限定7%割引

ミエトランスレーションサービスの対応言語・料金体系・サービス内容

ミエトランスレーションサービスの企業概要

ミエトランスレーションサービスの翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://taiwantranslation.com/field

翻訳会社FUKUDAI（株式会社福大）

福岡市の翻訳会社FUKUDAIでは、クオリティの高い台湾語 (中文繁体字) 翻訳を安心の低価格で提供しています。学術論文から医療・法律・金融・技術文書まで、各種専門分野に精通したネイティブ翻訳者が多数在籍しています。

文化や歴史的な背景を捉え、言語的な特徴を踏まえた上で、正確で読みやすく自然な訳文に仕上げます。見積もりの際にサンプルデータを送付しておけば、希望のレイアウトに調整するDTPサービスも対応可能です。

• ネイティブ翻訳とダブルチェックで高品質な訳文を低価格で提供
• 初回限定で無料トライアル翻訳を実施
• 納品後のアフターフォローまで丁寧な対応

翻訳会社FUKUDAIの対応言語・料金体系・サービス内容

翻訳会社FUKUDAIの企業概要

翻訳会社FUKUDAIの翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://www.fukudai-trans.jp/performance/

【実績が豊富】台湾語翻訳におすすめの翻訳会社4選【2024年版】

統一翻訳（統一翻訳株式会社）

統一翻訳株式会社は台湾の台北市に本社、日本国内には東京都新宿区、海外にはドイツのハンブルク、イタリアのローマなど、複数の拠点にて翻訳事業を展開しています。台湾語をはじめとするアジア言語やヨーロッパ言語など140ヵ国の多言語翻訳に対応しており、13,600名以上のネイティブ翻訳者が在籍しています。

Webサイトの多言語化・各種専門文書の翻訳・技術マニュアル作成、ソフトウェア・アプリケーションの多言語翻訳など、幅広く柔軟な対応力が強みです。

• 翻訳サービスにおける国際規格ISO17100を認証取得
• 140言語に対応・50年以上の確かな実績
• 翻訳事業を通じてグローバルマーケティングを全力支援

統一翻訳の対応言語・料金体系・サービス内容

統一翻訳の企業概要

統一翻訳の翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://www.ptsgi.com/ja/customer-list/

川村インターナショナル（株式会社川村インターナショナル）

2016年に創業30周年を迎えた、東京都の川村インターナショナルは、IT・特許・知的財産・金融・医学などの各種専門分野の翻訳、SAP関連文書の翻訳、海外向けECサイト翻訳など、豊富な実績があります。

香港に現地法人があるため、台湾・香港向けの中国語 (台湾繁体字・香港繁体字) ・広東語・北京語の翻訳も得意としています。

• 創業35年以上・台湾語翻訳で高品質を確保
• eラーニング・ウェビナー・海外向けECサイトの多言語化にも対応
• 正式発注前に訳文のサンプルを提供【無料】

川村インターナショナルの対応言語・料金体系・サービス内容

川村インターナショナルの企業概要

川村インターナショナルの翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://www.k-intl.co.jp/case

GLOVA（株式会社グローヴァ）

グローヴァは各種専門分野翻訳・通訳・企業語学研修サービス専門の会社です。台湾語をはじめとするアジア言語・英語・欧米言語の翻訳を得意とし、官公庁や大手企業など、これまでに約8000社の翻訳実績があります。

翻訳工程における品質管理体制を徹底し、リーズナブルな料金体系でクオリティの高い翻訳サービスを提供できるのが強みです。

• 【初回限定】各種専門分野翻訳2割引
• プライバシーマーク認証取得済み
• 翻訳者ネットワーク活用でポストエディット翻訳を提供

GLOVAの対応言語・料金体系・サービス内容

GLOVAの企業概要

GLOVAの翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://www.glova.co.jp/corp/transaction.html

クリムゾンジャパン（株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン）

クリムゾンジャパンでは実務経験年数平均8年以上のネイティブ翻訳者が多数在籍し、正確で伝わりやすい翻訳を心がけています。台湾語 (繁体字)・簡体字、方言など、すべての中国語に幅広く対応可能です。

翻訳サービスの国際規格に準じた品質管理工程に従い、高品質な台湾語翻訳をスピード重視で提供しています。

• 翻訳の初回注文で10%割引・大量発注は30%割引
• 無料トライアルで翻訳品質を発注前にチェック
• 翻訳の発注後は専任マネージャーを配置して相談窓口を一本化

クリムゾンジャパンの対応言語・料金体系・サービス内容

クリムゾンジャパンの企業概要

クリムゾンジャパンの翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://www.crimsonjapan.co.jp/asian/achievements.html

【柔軟な対応】台湾語翻訳におすすめの翻訳会社3選【2024年版】

翻訳会社NTCネクスト（NTCネクスト株式会社）

名古屋市と東京都の2拠点にオフィスを構えるNTCネクストは、各種専門分野の翻訳、映像・音声翻訳、通訳・DTPサービス・人材派遣事業専門の会社です。

中国語の翻訳を発注する際に「台湾語・広東語・中国語の標準語など、翻訳文にはどの言語が適しているのか判断しづらい」といった困り事があれば、事前に担当者に相談することで適切なアドバイスを受けることも可能です。

• 各種専門分野翻訳から一般文書・メール翻訳まで幅広く対応
• ISO27001を認証取得済み・万全なセキュリティ対策
• 高品質な翻訳サービスを短納期で提供

翻訳会社NTCネクストの対応言語・料金体系・サービス内容

翻訳会社NTCネクストの企業概要

株式会社パラジャパン

パラジャパンでは台湾語をはじめとする翻訳サービスを最終目的とするのではなく、「翻訳サービスを通じて各種企業の事業繁栄とビジネス成功に向けてサポートすること」を重要視しています。

Webサイト翻訳・DTP編集・動画翻訳・テープ起こし・ネイティブチェック・ナレーションなど業務領域が広く、これまでに累計17万件以上の確かな実績があります。

• 翻訳からDTP編集・印刷・製本までワンストップ
• キャッチコピーの翻訳にも柔軟に対応
• 業界特有の特殊用語や専門用語の翻訳も可能

株式会社パラジャパンの対応言語・料金体系・サービス内容

株式会社パラジャパンの企業概要

株式会社パラジャパンの翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://www.parajapan.co.jp/works-2/

BRAINWOODS（ブレインウッズ株式会社）

ブレインウッズでは主に企業や法人向けに、各種専門分野の翻訳・字幕翻訳・同時通訳・会議通訳などのサービスを提供しています。台湾語をはじめとするアジア言語から英語・ヨーロッパ言語の多言語化対応など、翻訳事業を通じて異文化交流や海外ビジネスを総合的に支援しています。

ブレインウッズに台湾語翻訳を発注する際には、専任コーディネーターが丁寧にヒアリングを行った上で、ニーズに見合う最適な料金プランを提案します。

• 費用対効果の高い翻訳サービスを提供
• 急ぎの翻訳発注にも納期厳守で柔軟に対応
• Webサイト翻訳や技術翻訳の実績は年間1,500件以上

BRAINWOODSの対応言語・料金体系・サービス内容

BRAINWOODSの企業概要

BRAINWOODSの翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://www.brainwoods.com/translation/past_projects.html

台湾語翻訳におすすめの翻訳会社10選　料金体系・サービス内容比較一覧表【2024年版】

台湾語翻訳におけるよくある3つの質問 (FAQ)

台湾語の翻訳会社選びのポイントは？

台湾語の翻訳会社を選ぶ際には、以下の通り5つの条件を満たしているかどうか入念にチェックしてみて下さい。

• 台湾語 (中国語・繁体字) の翻訳実績が多い
• 各種専門分野や業界事情に詳しい翻訳者が在籍している
• 発注前に見積もりを提示してもらえる
• 納品後のアフターフォローが充実している (修正対応など)
• ネイティブチェックなど品質管理体制やセキュリティ対策が万全

中国語で簡体字と繁体字の違いとは？

中国語で簡体字が使われる地域は中国本土・マレーシア・シンガポールです。簡体字とは中国語の繁体字を簡略化して表された漢字です。

一方、中国語で繁体字が使用されている地域は台湾・香港・マカオで、長年に渡って使われてきた字体です。繁体字のことを「正体字」または「正字」と呼ぶこともあります。

簡体字と繁体字では地域ごとに使われる表現や用語にもそれぞれ微妙な違いがあるため、簡体字から繁体字に翻訳すると不自然になり、意味が通じなくなる可能性があります。

台湾語の翻訳を発注してから納品までの日数や期間はどれぐらいかかる？

原文の分量や専門分野によっても納品までの期間には違いがあります。翻訳の原稿を翻訳会社の公式サイトからメールフォームで送付すれば、翻訳量や内容を把握できるので、正確な納期や料金を知らせてくれます。

台湾語翻訳におすすめの翻訳会社10選【2024年版】　まとめ

台湾語翻訳に強い会社にもさまざまなタイプがあり、日本国内のみで翻訳事業を展開する会社もあれば、台湾に本拠地を置く会社もあります。

翻訳会社に依頼する際に複数社で見積もりを取り、価格重視で選ぶケースも多いですが、各社の専門分野やサービス内容、サポート体制にもぜひ着目してみて下さい。

納期を急ぐ場合は、メールフォームからの見積もりを依頼する際に必要な資料や原稿を送付しておくと、対応がスムーズになります。