最終更新日：2024年6月12日

韓国語の翻訳サイト・ツール・アプリおすすめ9選｜選び方と注意点も解説【2024年版】

韓国語は単語の約6割が漢字語で構成されていて、日本語にもっとも近い言語です。韓流ブームの影響もあり、韓国映画や韓国ドラマを見て韓国語を独学で習得する人も増えてきました。韓国人と交流する機会も多いですが、旅行やビジネス目的で韓国に渡航する際に、もっとも気になるのが言葉の壁です。

そこで、この記事では、2024年最新版として３つのカテゴリに分けて、韓国語翻訳に便利なウェブサイトやアプリ、ツールの機能性、料金体系をご紹介します。

• 無料で使える韓国語翻訳サイト
• 使いやすくて高機能な韓国語翻訳ツール・アプリ
• AI機能が搭載された韓国語翻訳サイト・ツール・アプリ

韓国語の翻訳サイトやツール・アプリの選び方・注意点も交えてお伝えします。韓国旅行や出張の予定がある方や、韓国語を学んでいる方はぜひお役立てください。

【無料あり】韓国語の翻訳サイトおすすめ4選【2024年版】

Google翻訳

Google翻訳の対応言語は韓国語をはじめ100ヵ国語以上、アカウント取得の有無に関わらず、ログインしなくても誰でも簡単に使えます。

日本語のWebサイトにある文章を韓国語に翻訳したい時は、翻訳対象となるWebサイトのアドレスを検索窓に入力して、言語設定をするだけで瞬時に正確に翻訳できます。ホームページやブログ、通販サイトの翻訳もWebサイト翻訳機能を活用すればスムーズです。

画像翻訳にも対応しており、ドラッグ&ドロップのシンプルな操作がアップロードするだけで、画像や図表に書かれた文章や文字を正確に翻訳することができます。

• Googleアカウントなし・ログイン不要で誰でもすぐに利用可能
• 音声入力による翻訳にも対応
• ワード・エクセル・パワーポイント・PDFファイルの翻訳も簡単な操作でスピーディーに

Google翻訳の対応言語・料金体系・機能

Google翻訳の企業概要

DeepL翻訳（DeepL Pro）

スピーディーで正確な翻訳に万全なセキュリティ対策を求める方は、DeepL翻訳（DeepL Pro）を利用すると良いでしょう。

テキスト翻訳ではアカウントなしでも利用できますが、DeepLのアカウントを作成しておけば、PDF・ワード・パワーポイントなどの文書ファイルを1ヶ月に3つまで無料翻訳が可能となります。大量の文章を急ぎで翻訳したい時にも、文字数の制限を気にせずに文書ファイルを丸ごと翻訳できます。

• 翻訳直後にテキストの内容を消去・万全なセキュリティ対策
• 翻訳テキストの文字数無制限
• 有料のStarterプランは30日間無料体験あり

DeepL翻訳（DeepL Pro）の対応言語・料金体系・機能

DeepL翻訳（DeepL Pro）の企業概要

Weblio翻訳

Weblio翻訳は東京都のGRASグループ株式会社が無料で提供している翻訳サイトです。

韓国語のテキスト翻訳では日本語から韓国語、韓国語から日本語への和訳に対応しており、1回につき最大4000文字まで可能です。訳文の音声再生もできるので、韓国語の発音を本格的に学びたい方にもおすすめです。

• 無料会員登録でログイン後に訳文の音声再生スピード調整が可能
• 約15万もの韓国語例文が収録
• インターネット上にて完全無料・日韓韓日辞典の機能も搭載

Weblio翻訳の対応言語・料金体系・機能

Weblio翻訳の企業概要

Microsoft Bing

Microsoft Bingは日本語から韓国語、韓国語から日本語への和訳、英語から韓国語、韓国語からの多言語翻訳まで、言語ペア組み合わせのバリエーションが豊富です。

Microsoft社が無料で提供している翻訳サイトであるため信頼性が高く、韓国語を独学で習得したい方や、ビジネス文書の翻訳まで幅広い用途で使えるのが魅力です。

• アジア言語・欧米言語・マイナー言語の翻訳まで幅広く対応
• Microsoft社から提供された信頼性の高い翻訳サイト【無料】
• 読み上げた音声を瞬時に翻訳

Microsoft Bingの対応言語・料金体系・機能

Microsoft Bingの企業概要

【使いやすくて高機能】韓国語の翻訳ツール・アプリおすすめ2選【2024年版】

Papago (パパゴ)

韓国のNAVER社が提供しているPapago (パパゴ) は、英語・中国語・韓国語など14ヵ国語の翻訳に対応しています。

新聞やパンフレットなど紙媒体の韓国語の文章や、ハングル文字で書かれた単語の意味を調べたい時は、手書き入力機能を活用することでスムーズに翻訳できます。

• PCからのドキュメント翻訳は1回につき1万文字以下・容量10MBまでOK
• 発音再生速度は「非常に遅い」から「速い」まで4段階調整
• 韓国旅行や出張など多彩な目的で活用できる翻訳ツール

Papagoの対応言語・料金体系・機能

Papagoの企業概要

VoiceTra（ボイストラ ）

VoiceTra (ボイストラ) は、韓国語をはじめとする31言語の翻訳に対応している翻訳アプリです。

海外旅行や海外出張などの用途で個人向けに作られた研究用の翻訳アプリとしてNICT (国立研究開発法人情報通信研究機構) とUCRI (ユニバーサルコミュニケーション研究所) から提供されています。翻訳アプリのダウンロードは無料、初期費用や月額料金も完全無料です。

• 外国人との会話を楽しみたい個人の方向けの翻訳アプリ
• ダウンロード・初期費用・月額料金も無料
• 翻訳アプリのダウンロード数は1,000万件突破

VoiceTraの対応言語・料金体系・機能

VoiceTraの企業概要

【AI機能搭載】韓国語の翻訳サイト・ツール・アプリおすすめ3選【2024年版】

ヤラクゼン

AI機能搭載の韓国語翻訳ツールをお探しなら、ヤラクゼンがおすすめです。ヤラクゼンにはGoogle翻訳・Microsoft翻訳・ChatGPTによる自動翻訳エンジンがすべて網羅されているので、高精度な翻訳が可能です。

最安値9,900円をはじめ複数の料金プランがありますが、初めて利用する方は無料でのお試しも可能です。

• データの暗号化やプライベートクラウド導入で万全なセキュリティ体制
• 導入実績は自動車メーカーやIT企業など1000社以上
• AIによる自動翻訳から編集・チェック・管理までワンストップ対応

ヤラクゼンの対応言語・料金体系・機能

ヤラクゼンの企業概要

ヤラクゼンの翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://www.yarakuzen.com/case-study/

みらい翻訳Plus

「スピード重視で契約書やビジネス文書を翻訳したい」「韓国語でのビジネスメールのやりとりで業務の効率化を目指したい」といった要望を叶えてくれるのが、みらい翻訳Plusです。

「ファイルまるごと翻訳機能」はPDF・パワーポイント・ワード・エクセル・メモ帳に対応しており、文書内に挿入された図表や画像のレイアウトが崩れることもありません。

• 日本国内のユーザー数は80万人突破
• 無料のFreeプランあり・テキスト翻訳の回数は無制限
• ファイルのアップロードは1回につき25MBまでOK

みらい翻訳Plusの対応言語・料金体系・機能

みらい翻訳Plusの企業概要

みらい翻訳Plusの翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://miraitranslate.com/example/

COTOHA Translator

エヌ・ティ・ティ・コミュニケーションズでは、AI自動翻訳サービスのCOTOHA Translatorを提供しています。1ヶ月間の無料トライアルではリモートワーク環境でも快適に使用できる「IPアドレス認証なし」と、セキュリティ重視の「IPアドレス認証あり」のいずれかを任意で選択できます。

保険会社や薬品会社などの一流企業がCOTOHA Translatorを導入しており、翻訳にかかる時間と労力を大幅に削減し、業務効率化を実現しています。

• マイクロソフト系のビジネス文書をハイスピード翻訳
• 証券会社・銀行・保険会社など導入事例が豊富
• 導入を検討中の企業向けに1ヶ月間の無料トライアル期間あり

COTOHA Translatorの対応言語・料金体系・機能

COTOHA Translatorの企業概要

韓国語の翻訳サイト・ツール・アプリおすすめ9選　料金体系・機能比較一覧表【2024年版】

韓国語の翻訳サイト・ツール・アプリの選び方と注意点4つ

翻訳スピードの速さと正確さで選ぶ

大量の文章を翻訳する際には、翻訳スピードの速さと正確さが要求されます。翻訳スピードが速くて精度が高く、正確に翻訳できるツールであれば、急ぎの際にも安心して使えます。

【注意点】セキュリティ対策を要チェック

翻訳サイト・ツール・アプリを使用する前に、セキュリティ対策が万全かどうか、要チェックです。とくにビジネス文書の翻訳を行う際には厳重にご注意下さい。

【注意点】オフラインで使用すると機能の一部が制限される

韓国語翻訳に対応しているツールやアプリをオフラインで使用すると、機能の一部が制限されることがありますのでご注意下さい。

専門性の高い翻訳品質を求めるなら翻訳会社に発注するのが最善策

趣味のブログや友人との手紙のやりとりなど、個人的な使用の範囲内であれば無料の翻訳サイトや翻訳ツールでも十分に役立ちます。

一方、法律・医学・契約書など、ビジネスシーンにおける専門性の深い翻訳品質を求めるなら、翻訳会社に発注する方が最善策です。各種専門分野に特化した翻訳者が在籍し、校正・ネイティブチェック・DTP編集・納品までワンストップ対応です。

韓国語の翻訳サイト・ツール・アプリおすすめ9選｜選び方と注意点も解説【2024年版】　まとめ

この記事では韓国語の翻訳におすすめの翻訳サイト・アプリ・ツールをご紹介しました。法人・個人を問わず完全無料で使える翻訳サイトや、複数名で使うと割安になる翻訳ツールもあります。

ファイル翻訳に対応している翻訳ツールを上手に使いこなすことができれば、韓国系企業とのビジネス文書のやりとりもスムーズになります。韓国の文化や歴史を学びたい方は、Webサイト翻訳機能を上手に活用することで、ホームページやブログ記事に掲載された内容を理解できるようになります。

プライベートからビジネスまで費用対効果を見据えた上で、目的とニーズに見合う翻訳ツールをお選び下さい。