最終更新日：2024年5月15日

自動翻訳とは？機械翻訳との違いやおすすめサイトやAIサービス9選【2024年最新版】

観光地に関する情報発信や、海外のクライアントとのメールやWeb会議でのやり取りなど、日本でも海外との間で情報の受発信が活発におこなわれるようになっています。

正確さと丁寧さ、個別の市場に向けた戦略的メッセージが必要な場合は、プロの翻訳会社に翻訳を依頼するのがベスト。

しかし日常的なやり取りの場合や、資料やホームページの内容を急いで確認したいなどスピードが要求されるような場合は、自動翻訳など便利なツールを上手に使いこなしたいもの。

そこで当記事では、自動翻訳のおすすめサイトやAI翻訳サービスを厳選し、ご紹介していきますので、ぜひ最後までご覧ください。

自動翻訳とは？

自動翻訳とは、人間が行う翻訳作業をコンピュータが自動的に行う技術のことを指します。
これは、人間が持つ言語の理解能力と表現能力を機械が模倣することで、ある言語のテキストを別の言語のテキストに変換します。最近ではAI（人工知能）を利用した機械翻訳が主流となっており、特にニューラルネットワークを基にしたニューラル機械翻訳が注目を集めています。

自動翻訳の最大の利点は、その処理速度の速さです。人間が数時間かけて行う翻訳作業を、自動翻訳では数秒から数分で行うことが可能です。また、一度翻訳したテキストのバックアップを取ることができるため、いつでも翻訳結果を確認することができます。さらに、自動翻訳は24時間365日稼働するため、時間や場所を問わずに翻訳作業を行うことが可能です。

しかし、自動翻訳にはまだ改善の余地があります。特に、文脈やニュアンスを理解する能力、専門的な知識を必要とする翻訳、文化的な違いを考慮した翻訳など、人間の翻訳者が持つ高度な能力を完全に模倣することは現在の技術では難しいです。そのため、自動翻訳の結果はあくまで参考の一つであり、重要な文書の翻訳には人間の翻訳者によるチェックが必要です。

自動翻訳の一例としては、Google翻訳やDeepLなどがあります。これらのツールはウェブ上で無料で利用することができ、多くの言語に対応しています。また、一部のツールでは、写真や画像からテキストを読み取り、それを翻訳する機能も提供しています。

自動翻訳は、国際的なコミュニケーションのツールとして、また、多言語対応が求められるビジネスの現場での有効な支援ツールとして、その重要性を増しています。

自動翻訳と機械翻訳の違いとは？

1. 機械翻訳 (Machine Translation, MT): これは、人間の介入なしにコンピュータがテキストを一つの言語から別の言語に翻訳するプロセスを指します。機械翻訳は、ルールベースの翻訳、統計的翻訳、そして最近ではニューラルネットワークに基づく翻訳など、さまざまなアプローチがあります。

2. 自動翻訳 (Automatic Translation): これは、一般的には機械翻訳と同義として使われますが、一部の文脈では、翻訳プロセス全体が自動化されていることを強調するために使われます。つまり、テキストの収集、翻訳、そして翻訳結果の配布または公開までが自動化されています。

両者の違いは微妙で、一部の専門家はこれらの用語を同義語として使用しますが、他の専門家は自動翻訳がより広範なプロセスを含むと考えています。どちらの用語が適切かは、特定の文脈や目的によります。

自動音声翻訳と自動翻訳の違いは？

1. 自動音声翻訳 (Automatic Speech Translation): これは、音声をテキストに変換し（これを音声認識と呼びます）、そのテキストを別の言語に翻訳し、場合によってはその翻訳を音声に変換する（これをテキストから音声への変換と呼びます）プロセスを指します。このプロセスは、通常、リアルタイムまたはニアリアルタイムで行われ、電話会議やビデオ会議での同時通訳のような状況で使用されます。

2. 自動翻訳 (Automatic Translation): これは、一つの言語から別の言語へのテキストの翻訳を指します。このプロセスは、人間の介入なしにコンピュータが行い、ウェブページ、電子メール、ドキュメントなどのテキストを翻訳するために使用されます。

両者の主な違いは、自動音声翻訳が音声を扱い、音声認識とテキストから音声への変換の両方のプロセスを含むことです。一方、自動翻訳はテキストのみを扱います。

自動翻訳やAI翻訳サービスへの企業等の期待の高まり

自動翻訳やAI翻訳サービスについては、その手軽さと利便性の高さから、企業等の期待が高まっています。

昨今のAI技術の急速な発展に伴い、翻訳精度も年々改善されており、ビジネスベースや学術などの点でも利用価値が認められるようになっています。

最近では、プロの翻訳会社であっても、必要に応じ機械翻訳ツールを使うことも珍しいことではなくなりました。

例えば専門用語を辞書登録し次の案件に反映させるといった形で、翻訳業務の効率アップに役立つ面があるのです。

Google Chromeなど無料の自動翻訳サイトの特徴

代表的な自動翻訳サイトであるGoogle翻訳は、100を超える多言語と日本語の翻訳はもとより、外国語間での翻訳も可能です。

かつての登場したころのGoogle翻訳は、どうしてもぎこちなく、間違いも多いものでした。

しかし2016年にニューラルネットワークに基づく機械翻訳技術を採用してから、状況が一変。

ネット上にある膨大な量の言語データの中から自動的に翻訳のためのモデルを作り、文章全体の文脈をみて翻訳文を生成するようになったので、一般ユーザーからは、ぎこちなさや誤りが格段に減ったと評価されています。

自動翻訳のAI翻訳サービスやツール・アプリ等の特徴

さらに翻訳ツールは大きな進化を遂げています。

近年ではGoogle翻訳以外にも、類似のサービスが次々登場しています。例えばドイツ企業が開発したDeepLなどがあります。

インバウンド対応で注目されているポケトークは、ポケットに専用端末を入れて持ち歩ける手軽さが受けて、観光や医療など幅広い現場で活用されています。

スマホのアプリで利用できる自動翻訳ツールも、複数リリースされています。

いつでもどこでも、世界中の人々とコミュニケーションを取りたいという欲求がある限り、翻訳ツール・アプリやサービスは、今後も進化を続けていくのではないでしょうか。

おすすめの自動翻訳サイト

それではまず、自動翻訳可能な代表的サイトを3つご紹介します。

おすすめする理由と利用シーン、及びサポートについても適宜紹介します。

Google翻訳（Google）

Google翻訳の特徴

Google翻訳は、検索エンジン世界最大手のGoogleが提供する世界で最も有名な自動機械翻訳サイトです。

近年になって精度が大幅に改善され、世界100以上の言語について多言語翻訳に対応しています。

テキストの右クリック翻訳のほか、Webページの翻訳、Word、PowerPointなどのドキュメント翻訳機能があります。特別な設定や操作も不要、個人でも無料で簡単に使用できるので大変便利です。

iOSとAndroidアプリでも無料で利用でき、リアルタイム音声翻訳、画像内テキスト翻訳などの機能をオフラインモードでも使えます。

なお個人用途とは別に、多言語翻訳APIのTranslation APIを企業向けに提供しており、Webサイトを自動翻訳して表示したい場合などに、従量課金で利用できるようになっています。

Google翻訳の概要

Weblio翻訳（GRASグループ株式会社）

Weblio 翻訳の特徴

Weblio 翻訳は、無料の機械翻訳サイトです。

多彩な辞書との連携により、単語の意味だけでなく発音も確認できる機能があります。さらに論文や特許や金融、法律関係などの専門分野の英訳に対応しています。

和訳については「ですます・である調」文体の切り替えが可能なほか、翻訳文の音声確認機能も備わっています。

ほとんどの機能は無料で使えますが、有料のWeblioプレミアムサービスならさらに便利。

広告非表示になり、英検・TOEIC用語彙力診断、20,000語の単語登録、200個の単語帳フォルダなどを利用できます。

なお英語学習をさらに深めたい方向けに、オンライン英会話サービスも提供しているので、Weblio翻訳を使いながら会話力もアップすることが期待できます。

Weblio 翻訳の概要

Bing翻訳（Microsoft）

Bing翻訳の特徴

Bing翻訳は、Microsoftが提供する無料の機械翻訳サイトです。

Microsoft Translatorの機械翻訳技術を使用しており、簡単な操作で100以上の言語をすばやく翻訳します。

Facebookの翻訳機能としても利用されており、信頼性の高さが一定程度評価されています。

テキストだけでなく音声翻訳も可能（一部言語に限定）で、スマートフォンのアプリでも利用可能など、利便性の高さが特徴です。

より高度なビジネス用途については、Microsoft Translatorサービスで字数などに応じた有料プランがあります。

料金によって受けられるサポートにも違いがありますので、利用をお考えの方は別途問い合わせてみてください。

Bing翻訳の概要

AIによる自動翻訳サービスやツール・アプリ等

次にAI技術による自動翻訳サービスやツール・アプリなどの中から、厳選して7つご紹介します。

T-400（株式会社ロゼッタ）

T-400の特徴

T-400は、英語学習サービス大手のロゼッタが開発した独自のAI自動翻訳システムです。

プロの翻訳者に匹敵する正確さ（精度95％）と、法務・医薬・金融・化学・IT・機械など2,000以上の専門分野に対応可能なことから、大手企業中心に多くのクライアントから支持されています。

過去に翻訳した用語等がクライアントごとに専用データベースに登録され、次の依頼に生かされる機能が特徴です。

Webサイトを丸ごと翻訳したい方は、URLのリンクを入力するだけで手軽に翻訳可能なので、急いで内容を確認したい際にも便利です。

翻訳したデータは安全な国内サーバーに保存・管理され、2週間後に自動で削除されるので、セキュリティの心配もありません。

T-400の概要

Mirai Translate（株式会社みらい翻訳）

Mirai Translateの特徴

Mirai Translateは、ビジネス文書翻訳のAI自動翻訳ソリューションで、多言語対応可能で高い翻訳精度とセキュリティの高さが評価され、三菱商事やデンソーなど国内の大手有名企業でも広く活用されています。（本技術の一部は、国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）の研究成果が活用されています）

テキストやファイルの翻訳をグループ単位で利用できるので、従業員が多い企業での利用に向いています。

ニューラル機械翻訳エンジン技術により、選択した翻訳言語に瞬時に翻訳できるほか、経済系ニュースなどを中心に高い翻訳精度を実現しています。

大手弁護士事務所と共同開発した法務・財務モデルが組み込まれており、サービスの利用規約などのほか、契約書などの法務関連文書や、決算短信・有価証券報告書などの財務関連文書について、実用レベルでの翻訳を可能にしました。

Mirai Translateの概要

DeepL Pro（DeepL SE）

DeepL Pro（DeepL SE）の特徴

DeepL Proは、ドイツの言語AIシステム開発企業DeepLが開発した無料のAI機械翻訳サービスDeepLの有料版です。

入力したテキストの翻訳データはクラウド上に暗号化されて送信され、翻訳終了後自動で削除されるので、セキュリティも万全。

無料版には利用可能な文字数に制約（月額5,000文字上限）がありますが、有料版には文字数の制約はありません。

気になる方は、ぜひ30日間の無料体験で具体的な機能をチェックしてみてください。

DeepL Pro（DeepL SE）の概要

Clovernet多言語対訳支援サービス（NECネクサソリューションズ株式会社）

Clovernetの特徴

Clovernet 多言語対訳支援サービスは、使用言語が異なる会話をアプリで自動翻訳するサービスです。

WindowsパソコンおよびiPadのブラウザで利用可能で、専用端末が不要な手軽さもあり、外国人対応が必要な観光業、宿泊業、小売業などで幅広く活用されているサービスです。

ブラウザ経由で音声やテキスト入力された言語をクラウド上で翻訳し、リアルタイムで相手が使用するデバイスに翻訳文を送ります。

オンライン上で会話の内容がお互いの言語でキャプション表示されるため、コミュニケーションが円滑に進みます。

テキストだけなら同時に20名まで、テキスト・音声・映像なら同時に2名まで利用可能です。

さらに不適切で職業倫理に反する音声データコンテンツを自動的にフィルタリングする機能もついているので、ビジネス用途でも安心して利用することができます。

気になる料金は、利用時間に応じた課金となっており、契約メニューの範囲内で利用可能です。

Clovernetの概要

VoiceTra多言語音声翻訳アプリ（国立研究開発法人情報通信研究機構NICT）

VoiceTraの特徴

VoiceTra多言語音声翻訳アプリは、国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）先進的音声翻訳研究開発推進センターが研究開発したアプリで、個人の旅行者による試用を想定して開発されたものです。

機能はシンプルで、話しかけたことを翻訳してくれて、世界31言語に対応可能。無料で利用できます。

翻訳履歴は1,000件までクラウド上に保存されるので、翻訳内容を後で確認することが可能。

VoiceTraそのものは研究開発目的のアプリですが、実は商用目的で民間に技術提供されているのが特徴です。

例えば、当記事で紹介したポケトークやZinrai Translation Service、みらい翻訳などにVoiceTraの多言語翻訳技術が活用されています。

VoiceTraの具体的な活用事例

https://gcp.nict.go.jp/news/products_and_services_GCP.pdf

VoiceTraの概要

ポケトーク（ポケトーク株式会社）

ポケトークの特徴

ポケトークは、多言語翻訳可能で、ポケットサイズで手軽に持ち運びできる翻訳・通訳ツールです。

本体価格には通信費用が含まれているため、回線契約や通信費用などの心配なくすぐ利用できます。

手軽な割に精度が高く多彩で便利な機能も備わっているので、ネイティブの語学講師からも評価されています。

翻訳内容はリアルタイムにクラウドに保存され、議事録作成に活用可能なので業務効率化にも役立ちます。

使い方はとても簡単。

ボタンを押して話しかけるだけで、翻訳結果を音声とテキストで返します。

複数のポケトークを連結させてコミュニケーションが取れる「グループ翻訳」は、複数の離れた相手との会話ができる機能です。自国語で話すだけで、相手が設定した言語に自動変換しメッセージを送ることができます。

カメラで文字を撮影すると、55言語を自動認識し画面上に表示してくれる「カメラ翻訳」も便利です。

Web会議で使える便利な機能として、映画の字幕のように外国語を表示してくれる「ポケトーク字幕」機能もあり、対面での会話から遠隔での会議まで、幅広い利用シーンに応じた使い方が可能です。

ポケトークの概要

自動翻訳サイト・AI翻訳サービスのタイプ別特徴比較

以上、ここまでご紹介したサイトやサービス等を、タイプ別に分類。その特徴を比較し一覧にまとめました。

自動翻訳では物足りない場合のおすすめネイティブ翻訳会社

ファーストネット翻訳サービス

ファーストネット翻訳サービスの会社情報

株式会社翻訳センター

まとめ：自動翻訳とは？機械翻訳との違いやおすすめサイトやAIサービス10選

以上、自動翻訳のおすすめサイトやAI翻訳サービスのなかから、厳選した10サービスをご紹介しました。

最近は技術の目覚ましい進歩により、機械翻訳も日々精度が向上しており、実用に大きな支障がないレベルになっています。

しかし文化や商習慣の違い、あるいは対象となる国や市場の特性に応じて発信内容を練り上げるためには、やはりプロの翻訳会社に依頼する必要があります。

弊社ファーストネットジャパンでも、プロの翻訳者を多数抱えており、多言語対応の翻訳を得意としております。

機械翻訳だけでは不安な方も、多くの翻訳実績のある当社に、ぜひお問い合わせください。