最終更新日：2024年5月31日

イタリア語翻訳におすすめの翻訳会社10選【2024年版】

世界中でイタリア語を公用語とする人は6,100万人にも達しており、ビジネスや観光など多彩なシーンでイタリア語翻訳のニーズが高まってきました。

この記事では、イタリア語翻訳に強い会社を以下の3つのテーマに沿って複数社ご紹介しています。

• 低コストで高品質な翻訳サービスを提供する会社
• イタリア語翻訳の実績が豊富な会社
• 対応言語数が多い翻訳会社

各社の得意分野・料金体系・サービス内容を掲載しているので、イタリア語翻訳の発注を検討している方はぜひ参考にしてみて下さい。

【低コスト・高品質】イタリア語翻訳におすすめの翻訳会社3選【2024年版】

ファーストネット翻訳サービス（株式会社ファーストネットジャパン）

大阪・東京のファーストネット翻訳サービスでは「リーズナブルな料金体系で高品質な翻訳」をモットーとしています。

Webサイト制作・システム開発・DTP・グラフィックの分野まで精通した会社であるため、「多言語対応のホームページを制作してほしい」「イタリア語の観光パンフレットを作成してほしい」といった幅広いニーズにも応えられるのが強みです。

• 翻訳・Web制作・グラフィック・DTP・システム開発会社として創業20年以上
• アジア言語から欧米言語まで12ヵ国語の翻訳に対応
• 徹底した業務効率化でローコスト・高品質な翻訳サービスを提供

ファーストネット翻訳サービスの対応言語・料金体系・サービス内容

ファーストネット翻訳サービスの企業概要

ファーストネット翻訳サービスの翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://www.1st-translation.biz/news/2024_03_works/

Amitt（株式会社アミット）

東京都中央区のアミットでは、日本語からイタリア語、英語からイタリア語、イタリア語からの多言語翻訳など、言語ペアが豊富です。翻訳料金は「原文文字数×1文字あたりの単価」のシンプルな明瞭会計で、最低料金は11,000円 (税込) です。

希望の納期には可能な限り対応しており、原文文字数が2000文字以内の場合は発注後から1～3営業日、1万文字以内の場合は3～6営業日が納期の目安です。

• ビジネス・金融・医療など多彩な専門分野の翻訳に対応
• 調査票翻訳・ゲーム翻訳・FA翻訳まで幅広い業務領域
• 翻訳・通訳の実績は15年間で75000件以上

Amittの対応言語・料金体系・サービス内容

Amittの企業概要

Amittの翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://amitt.co.jp/category/achievement

技術翻訳TRATECH（技術翻訳株式会社）

技術翻訳TRATECHでは翻訳コーディネーター・翻訳者・チェッカーが一丸となり、ダブルチェックの後に最大2回の修正作業を念入りに行うことで、翻訳品質の向上に努めています。

環境・エネルギー・建築・法務をはじめとする各種専門分野の翻訳に強みを持ち、読み手に対して正確でわかりやすい翻訳を心がけています。

• 技術系ドキュメント翻訳専門の会社として創業半世紀以上・累計実績6万件以上
• 見積もり・ヒアリング・納品後のアフターフォローまで一気通貫
• モットーは「読み手側の視点でわかりやすく伝わる翻訳」

技術翻訳TRATECHの対応言語・料金体系・サービス内容

技術翻訳TRATECHの企業概要

技術翻訳TRATECHの翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://www.tratech.co.jp/voice/

【実績が豊富】イタリア語翻訳におすすめの翻訳会社4選【2024年版】

GLOVA（株式会社グローヴァ）

GLOVA (グローヴァ) では契約書や法律などの各種専門分野の翻訳から、DTP編集や印刷制作まで自社一貫体制です。

日本語からイタリア語をはじめとする欧州言語への翻訳では、各種分野に精通したネイティブスピーカーが訳文を丁寧にチェックを行うことで、高品質を確保しています。

• 【法人向け初回限定】各種専門分野の翻訳料金20%割引
• プライバシーマーク認証取得・個人情報を厳重に管理
• 無料トライアルで事前に翻訳品質チェック

GLOVAの対応言語・料金体系・サービス内容

GLOVAの企業概要

GLOVAの翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://www.glova.co.jp/corp/transaction.html

NAIway（エヌ・エイ・アイ株式会社）

NAIwayではビジネス文書・スポーツ・ファッション・観光・法律など、各種専門分野に特化したベテラン翻訳者によるイタリア語翻訳サービスを提供しています。

自社独自の品質管理システム「QAS」の導入で、専門用語の翻訳や文章表現に不自然な箇所がないか訳文のチェックを入念に行い、翻訳品質を高めます。

• 実務翻訳から調査票翻訳・多言語AI翻訳まで幅広いニーズに対応
• 翻訳・ネイティブチェック・アフターファロー込みの安心価格
• 大学・研究機関・企業からの依頼件数多数

NAIwayの対応言語・料金体系・サービス内容

NAIwayの企業概要

NAIwayの翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://www.naiway.jp/company/clients.html

JES（株式会社ジェスコーポレーション）

横浜市のジェスコーポレーションは、イタリア語をはじめとする欧州言語・英語・中東・アフリカ言語翻訳専門の会社です。

日本語からイタリア語への翻訳では陳述書・供述書・公証人役場文書・特約店契約書・製品ラベルなど、翻訳実績が豊富です。

• 見積もりと翻訳トライアルは無料
• メールフォームからの発注で5%～15%初回限定割引
• 翻訳後のダブルチェックで徹底した品質管理

JESの対応言語・料金体系・サービス内容

JESの企業概要

JESの翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://www.jescorp.co.jp/ja/euro_ita.html

Arc Communications（株式会社アークコミュニケーションズ）

東京都港区のアークコミュニケーションズでは、英語・アジア・欧州・南米・中近東44言語の翻訳に対応可能です。

実務経験豊富な翻訳コーディネーターによる丁寧なヒアリングで、イタリア語翻訳の目的や用途、希望の納期に合わせて最適な料金プランを提案し、ハイクオリティな翻訳サービスを提供しています。

• 納品後のトリプルチェックでノーミス翻訳を実現
• 翻訳からDTP編集・画像編集・Webサイト制作までワンストップ
• 翻訳事業を通じて理想的なグローバルコミュニケーションを構築

Arc Communicationsの対応言語・料金体系・サービス内容

Arc Communicationsの企業概要

Arc Communicationsの翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://www.arc-c.jp/translation/languages/italy_trans.html

【対応言語数が多い】イタリア語翻訳におすすめの翻訳会社3選【2024年版】

クリムゾンジャパン（株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン）

クリムゾンジャパンではイタリア語をはじめとする125ヵ国・200言語の翻訳に精通した翻訳スタッフが集結しています。

2009年の設立以来15年以上に渡り、各種専門分野翻訳からWebサイト翻訳・書籍翻訳・動画翻訳・ローカライズまで、翻訳実績は20万件以上にも達しています。

• 高品質なライフサイエンス翻訳で医薬品市場投入を全力サポート
• 製品やサービスの良さを魅力的に伝えるマーケティング翻訳にも特化
• 各種専門分野に強い翻訳者が難解な専門用語をわかりやすく翻訳

クリムゾンジャパンの対応言語・料金体系・サービス内容

クリムゾンジャパンの企業概要

クリムゾンジャパンの翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://www.crimsonjapan.co.jp/info/case-studies.html

INTERBOOKS（株式会社インターブックス）

インターブックスでは「翻訳業界最速・高品質な翻訳サービス」に強みを持っています。急ぎの案件にも柔軟に対応しており、スピードコース(特急納品) で依頼をすれば夕方に原文の原稿を提出しても翌午前中には仕上げてくれます。

多言語DTP編集や印刷制作、観光ライティングや出版事業まで幅広く手掛ける会社です。

• 「超特急翻訳」で夕方に発注して翌日の午前中に納品
• 希望に応じて翻訳証明書の発行も可能
• 学術・研究機関向けに翻訳料金1割引

INTERBOOKSの対応言語・料金体系・サービス内容

INTERBOOKSの企業概要

INTERBOOKSの翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://www.interbooks.co.jp/service/achievement/

株式会社パラジャパン

パラジャパンでは法律・医療・経済などの各種専門分野の翻訳からナレーション・テープ起こし・DTP編集・印刷まで事業領域が広いです。急ぎで翻訳を発注する際にも特急料金の上乗せはなく均一料金です。

イタリア語翻訳では自動車付属品の仕様書・プレゼン資料・農業用機械マニュアルなど、実績が豊富です。

• アフターフォロー充実・納品後は永久品質保証
• 急ぎの依頼にも特急料金なし【均一料金】
• 24年間で17万件以上・13000社以上の翻訳実績

パラジャパンの対応言語・料金体系・サービス内容

パラジャパンの企業概要

パラジャパンの翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://www.parajapan.co.jp/works-2/

イタリア語翻訳におすすめの翻訳会社10選　料金体系・サービス内容比較一覧表【2024年版】

イタリア語の翻訳に関するよくある3つの質問 (FAQ)

イタリア語にはどんな特徴がある？

イタリア語の起源はラテン語で、ラテン語から派生した海外言語ではイタリア語の他にスペイン語・ポルトガル語・フランス語などがあります。

イタリア語の母音は日本語と同じ「ア (a)・イ (i)・ウ(u)・エ (e)・オ (o) 」の5つで構成されています。イタリア語のほとんどの単語が母音で完結していて、ローマ字読みの単語が多く、わたしたち日本人にも馴染みやすい言語です。

イタリア語翻訳のネイティブチェックのみ依頼はできる？

翻訳会社によってはネイティブチェックのみの依頼にも柔軟に対応できるケースもあります。イタリア語翻訳のネイティブチェックを発注する前に翻訳会社に尋ねてみて下さい。

仕事の関係で翻訳会社に来訪できない場合の発注方法は？

翻訳サービスのWebサイトを運営している会社であれば、24時間体制でお見積りメールフォームからのお問い合わせや相談に対応しているケースが多いです。

必要事項と一緒に原稿のデータファイルを添付してメールフォームから直接発注ができたり、Zoom (ズーム) やSkype (スカイプ) などのオンライン会議ツールでヒアリングや打ち合わせに対応できる翻訳会社もありますので、スムーズにコミュニケーションできます。

イタリア語翻訳におすすめの翻訳会社10選【2024年版】　まとめ

今回の記事ではイタリア語翻訳におすすめの翻訳会社を複数社ピックアップして、各社の特色やサービス内容をご紹介しました。各社の対応言語数・料金体系の比較一覧表も掲載しているので、イタリア語翻訳の発注先をお探しの方はぜひご活用下さい。

どの翻訳会社に発注するか迷っている方は、複数社で相見積もりを取り、料金やアフターサービスの内容をチェックしてみて下さい。イタリア語翻訳の納期をお急ぎの方は、特急納品にも対応できる翻訳会社を選んでおくと安心です。

大阪・東京のファーストネット翻訳サービスでは、「翻訳料金が安い・納期が早い・高品質」をモットーに翻訳を手掛けています。すべてのお客様に喜ばれる翻訳サービスを提供できるよう心がけております。イタリア語翻訳に関するお困り事がありましたら、お見積りフォームよりお気軽にご相談・お問い合わせ下さい。