最終更新日：2024年7月12日

各種専門分野のロシア語翻訳に強いおすすめの翻訳会社7選【2024年版】

法律・医療・特許など、各種専門分野のロシア語翻訳の発注先探しにお困りではありませんか。ロシア語特有のキリル文字の読み方や、名詞・形容詞などの単語、文法が複雑で難しい言語の1つとされています。

翻難解な専門用語を正確に翻訳するには機械翻訳では限界があるため、翻訳サイトや翻訳アプリを使うと不自然な文章になることもあります。各種専門分野の翻訳に特化した翻訳会社への発注を検討してはいかがでしょうか。

そこで、この記事では各種専門分野のロシア語翻訳でおすすめの翻訳会社を下記の通り3つのカテゴリ別に、各社の得意分野・おすすめポイント・料金体系・事業内容を掲載しているので、翻訳会社選びの際に参考にしてみて下さい。

• 翻訳実績が豊富な翻訳会社
• 多言語対応の翻訳会社
• 柔軟な対応ができる翻訳会社

【翻訳実績が豊富】各種専門分野のロシア語翻訳に強いおすすめの翻訳会社3選【2024年版】

ファーストネット翻訳サービス（株式会社ファーストネットジャパン）

大阪・東京のファーストネット翻訳サービスでは、観光・産業技術・公文書などの各種専門分野翻訳に対応しています。ロシア語対応の翻訳料金プランでは、スタンダード翻訳とハイクオリティ翻訳の2種類のプランが用意されています。

DTP編集ではAdobe IndesignやIllustratorの活用でデザインのレイアウト調整を適宜行うことで、訳文をより見やすく工夫してします。

• 一般企業から官公庁まで翻訳実績が豊富
• 見積もり・ヒアリング・翻訳・納品後のサポートまでワンストップ対応
• 納品日から3ヶ月間は無料で修正対応

ファーストネット翻訳サービスの対応言語・料金体系・サービス内容

ファーストネット翻訳サービスの企業概要

ファーストネット翻訳サービスの翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://www.1st-translation.biz/news/2024_05_works/

E.C.Inc.（株式会社イー・シー）

株式会社イー・シーは東京都にヘッドオフィス、札幌市と大阪市にも翻訳事業の拠点があります。ロシア語の専門翻訳では医学・医薬・工学・学会論文・環境・ビジネスの分野に特化しています。

一般文書・国際会議の議事録・学術論文などの校閲・校正・ネイティブチェックも入念に行い、満足度の高い翻訳サービスを提供できるのが強みです。

• 国内外で翻訳実績豊富な翻訳者が集結
• 一般翻訳・専門翻訳・会議通訳・同時通訳・観光ガイドまで幅広いニーズに対応
• 通訳者とのネットワーク活用でハイレベルな翻訳品質を提供

E.C.Inc.（株式会社イー・シー）の対応言語・料金体系・サービス内容

E.C.Inc.（株式会社イー・シー）の企業概要

E.C.Inc.（株式会社イー・シー）の翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://www.ec-mice.com/works/

ICOS（株式会社アイコス）

アイコスでは日本語⇔ロシア語だけではなく、英語⇔ロシア語の翻訳にも幅広く対応可能です。これまでにも、学術文献・医療 (診断書・カルテ)・新聞記事・統計調査資料など、各種専門分野の翻訳実績があります。

大量の翻訳発注にも自社独自のグローバルネットワークをフル活用することで、正確でわかりやすい翻訳を迅速に仕上げることができます。

• IT・金融・アパレルなど業界特化型の高品質な翻訳サービスを提供
• 国際標準化機構の翻訳品質基準ISO17100を認証取得済み
• 大量の翻訳発注にも短納期で対応可能

ICOS（株式会社アイコス）の対応言語・料金体系・サービス内容

ICOS（株式会社アイコス）の企業概要

【多言語対応】各種専門分野のロシア語翻訳に強いおすすめの翻訳会社2選【2024年版】

1st-trans（三裕通商株式会社）

1st-transの翻訳サービスサイトを運営する三裕通商株式会社では、年間2,500件以上もの翻訳実績があります。生成AIなどの機械翻訳は一切使わず、実務経験豊富なネイティブ翻訳者が丁寧に対応しています。

ビジネス文書で使われるメールや資料・マニュアルから、定款・分野ごとのマニュアルなど、さまざまな翻訳に対応可能です。

• デジタルデータに限らず紙媒体資料の翻訳にも柔軟に対応
• 【初回限定】無料トライアル翻訳は200文字 ～ 400 文字程度
• 納品後は1ヶ月間の保証期間あり・期間内は無料で修正

1st-trans（三裕通商株式会社）の対応言語・料金体系・サービス内容

1st-trans（三裕通商株式会社）の企業概要

1st-trans（三裕通商株式会社）の翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://www.1st-trans.jp/distributor.html

Arc Communications（株式会社アークコミュニケーションズ）

東京都港区のアークコミュニケーションズでは、環境・マーケティング・サステナビリティ・CSR（Corporate Social Responsibility）など、多彩な分野のロシア語翻訳に対応しています。

自社独自の厳しい翻訳品質基準をクリアしたネイティブ翻訳者のみが在籍し、1次翻訳の後に別の翻訳者がダブルチェック・トリプルチェックを行うことで、翻訳品質を高めます。

• 入念なチェック体制で翻訳ミスを排除
• 一般企業や教育機関など翻訳実績が豊富
• モットーは「伝わる・理解される高品質な翻訳」

Arc Communications（株式会社アークコミュニケーションズ）の対応言語・料金体系・サービス内容

Arc Communications（株式会社アークコミュニケーションズ）の企業概要

Arc Communications（株式会社アークコミュニケーションズ）の翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://www.arc-c.jp/translation/testimonials/results.html

【柔軟な対応】各種専門分野のロシア語翻訳に強いおすすめの翻訳会社2選【2024年版】

技術翻訳TRATECH（技術翻訳株式会社）

東京都中央区の技術翻訳TRATECHは、1967年に設立された老舗の翻訳会社です。法律・特許・知的財産・広告・宣伝・IR・化学など多彩な分野の翻訳サービスを提供しており、累計実績は60,000件以上にも達しています。

技術翻訳TRATECHに初めて翻訳を発注する企業は、無料トライアル翻訳サービスを利用することで、翻訳品質を事前に把握することができます。

• 創業半世紀以上・累計翻訳実績60,000件以上
• 翻訳の内容や文字数に応じて10% ～ 30%程度割引
• CAD図面の翻訳にも特化

技術翻訳TRATECH（技術翻訳株式会社）の対応言語・料金体系・サービス内容

技術翻訳TRATECH（技術翻訳株式会社）の企業概要

JES（株式会社ジェスコーポレーション）

横浜市のジェスコーポレーションでは、特許・法務・法律・生命科学の分野におけるロシア語翻訳に特化しています。

法律事務所・大手企業・外資系企業・公益法人・教育機関・官公庁との取引実績も多く、信頼性の高い翻訳会社です。メールフォームからの見積もり依頼で、初回限定割引の特典が受けられます。

• メールフォームからの見積もりで翻訳の分量に応じて最大15%割引
• 【初回限定】無料トライアル実施 (文字数・ワード数は応相談)
• 特許翻訳・法律翻訳のスペシャリストが多数在籍

JES（株式会社ジェスコーポレーション）の対応言語・料金体系・サービス内容

JES（株式会社ジェスコーポレーション）の企業概要

JES（株式会社ジェスコーポレーション）の翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://www.jescorp.co.jp/ja/euro_rus.html#results

各種専門分野のロシア語翻訳に強いおすすめの翻訳会社7選　料金体系・サービス内容比較一覧表【2024年版】

各種専門分野のロシア語翻訳に関するよくある3つの質問 (FAQ)

ロシア語の特徴は？

ロシア語は硬母音と軟母音の2種類の母音と複数の子音で成り立っていて、独特のアクセントがあります。

ロシア語のキリル文字は33種類の文字で構成されており、その中には発音しない文字も含まれています。名詞や動詞などの語変化が多く、単語の文字数が多いのがロシア語の主な特徴です。

翻訳の納品方法は？

PDFファイルやワード・エクセル・パワーポイントなどのデジタルデータで納品するのが一般的です。紙媒体の印刷に対応できる翻訳会社に依頼する場合は、プリントアウトにも柔軟に対応してもらえるケースもあります。

翻訳料金の仕組みは？

一般的に、原文の文字数または単語数を基に1文字 (1単語) あたりの単価が設定されています。

ただし、特殊な専門分野の翻訳を依頼する場合は、1文字・1ワードあたりの単価が高くなる場合もあります。

会員割引や法人限定割引、初回限定割引などの特典を用意している翻訳会社も多く、大量の翻訳を発注する際には、割引が適用されるケースもあります。

各種専門分野のロシア語翻訳に強いおすすめの翻訳会社7選【2024年版】　まとめ

この記事では、法律・医療・金融・観光・公文書・環境など、各種専門分野のロシア語翻訳に特化したおすすめの翻訳会社を複数社ご紹介しました。各社の得意分野・料金体系・サービス内容にはさまざまな違いがありますので、翻訳会社選びで迷っている方は、比較一覧表をご活用下さい。翻訳料金の予算が限られている場合は、翻訳会社独自の割引特典にも着目してみて下さい。

大阪・東京にて翻訳事業を営むファーストネット翻訳サービスでは、「安い翻訳料金・納品が早い・高い翻訳品質」を基本方針として、お客様に喜ばれる翻訳サービスを提供します。Webサイト制作・Webシステム開発・グラフィックの分野においても長年の実績と幅広い知見がありますので、さまざまなお困り事をワンストップで解決いたします。