最終更新日：2024年5月30日

英語の医療翻訳に強いおすすめの翻訳会社10選【2024年版】

「新しい医薬品を開発するのに、説明書や注意書きを英語で翻訳してほしい」「英語は得意だが医学用語を翻訳するのが難しい」とお困りの方も多いのではないでしょうか。

普段から日常的に英語で会話ができる方でも、医学・医薬品など医療の分野における翻訳は専門性が深いため、戸惑うこともあるでしょう。

この記事では英語の医療翻訳が得意なおすすめの会社をピックアップしましたので、ぜひ参考にしてみて下さい。

【丁寧なサポート】英語の医療翻訳に強いおすすめの翻訳会社3選【2024年版】

ファーストネット翻訳サービス（株式会社ファーストネットジャパン）

大阪・東京のファーストネット翻訳サービスでは、英語の医療翻訳をはじめ、観光・インバウンド・契約書・公文書など各種専門分野の翻訳に対応しています。

翻訳のお問い合わせや発注は公式サイト上のお見積りフォームから24時間体制で受付しており、発注前には正確な見積もりを提示します。スピーディーなレスポンスと丁寧なヒアリングに加え、経験豊富なネイティブ翻訳者による高品質な翻訳サービスを提供しています。

• 官公庁・大手企業・放送局など翻訳実績が豊富
• 翻訳のレベルや目的に見合う最適な料金プランを提案
• 医療翻訳・Webサイトの多言語対応・映像翻訳まで幅広く対応

ファーストネット翻訳サービスの対応言語・料金体系・サービス内容

ファーストネット翻訳サービスの企業概要

ファーストネット翻訳サービスの翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://www.1st-translation.biz/news/2024_03_works/

MTS（株式会社メディカル・トランスレーション・サービス）

MTSは1999年の創業以来、医療翻訳専門の会社として数多くの翻訳を手掛けてきました。医療翻訳では医学論文・薬事・臨床試験・医療機器の分野に対応可能です。

難易度の高い分野であるため、納品後のネイティブチェックやレイアウトチェックを入念に行い、翻訳品質を高めます。翻訳事業を通じて、医療現場における課題解決に向けてサポートします。

• 【初回限定】無料トライアル翻訳サービスあり
• 字幕翻訳やAI翻訳にも対応
• 翻訳サービスの国際資格ISO17100を認証取得

MTSの対応言語・料金体系・サービス内容

MTSの企業概要

BRAINWOODS（ブレインウッズ株式会社）

ブレインウッズでは2000年の創業以来、翻訳・通訳事業を通じて「世界中の人々を結ぶグローバルコミュニケーション」をモットーとしています。

翻訳を発注する際には専任のコーディネーターが丁寧にヒアリングを行い、用途やニーズに応じて最適なオーダーメイドの翻訳プランを提案します。

• 継続的な翻訳発注で表記集や用語集を管理
• 翻訳後は校正と校閲の2段階チェックで品質向上
• 納品後の修正は原則として1回まで無料対応

BRAINWOODSの対応言語・料金体系・サービス内容

BRAINWOODSの企業概要

BRAINWOODSの翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://www.brainwoods.com/translation/industry/medical.html

【実績が豊富】英語の医療翻訳に強いおすすめの翻訳会社4選【2024年版】

クリムゾンジャパン（株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン）

東京都千代田区のクリムゾンジャパンでは、医療・ライフサイエンス翻訳に特化しています。

スピード感と正確さが要求されるため、翻訳後の校正・校閲・ネイティブチェック・バックトランスレーションレビュー (逆翻訳後の訳文と原文との比較) まで各工程を丁寧に行い、正確で深みのある訳文に仕上げます。

• 初回限定10%割引・ウォレット決済で最大6%割引・ボリューム割引最大30%
• 病院・製薬会社・医学会との取引実績多数
• 自社独自の品質管理システム活用で高水準な翻訳サービスを提供

クリムゾンジャパンの対応言語・料金体系・サービス内容

クリムゾンジャパンの企業概要

クリムゾンジャパンの翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://www.crimsonjapan.co.jp/translation/fields/fields_medic.html

TRATECH（技術翻訳株式会社）

TRATECHでは1967年の創業以来、病院・大学・公的機関・製薬メーカーとの取引実績が豊富です。医療翻訳では研究報告書・臨床試験結果報告書・医療機器マニュアル・医薬品開発関連資料などの翻訳に対応可能です。

初めての依頼を検討中の企業を対象に、和文原稿400文字程度・英文原稿200ワード程度の無料トライアル翻訳サービスを提供しています。

• 1967年の創業以来6万件以上の実績・老舗の翻訳会社
• 医療・医学・学術論文・契約書・マニュアル翻訳まで幅広く網羅
• 原文内容やボリュームに応じて通常料金の10% ～最大30%値引

TRATECHの対応言語・料金体系・サービス内容

TRATECHの企業概要

TRATECHの翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://www.tratech.co.jp/service/medicine_pharmacy/

HONYAKU CENTER（株式会社翻訳センター）

大阪市の翻訳センターは、医療機器・医薬品をはじめとするメディカル翻訳専門の会社です。

医療・医薬分野における翻訳では医療機器研究開発の段階から承認申請・マーケティング戦略までトータルサポートしています。正確に伝わる医療翻訳サービスをスピード重視で提供できるのが強みです。

• 原稿と個人情報を厳重に管理して最大限の情報セキュリティを実施
• 納品後の再校正や修正にも迅速に対応【無料・納品後60日以内】
• 医療・医薬分野における翻訳のスペシャリストが多数在籍

HONYAKU CENTERの対応言語・料金体系・サービス内容

HONYAKU CENTERの企業概要

HONYAKU CENTERの翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://www.honyakuctr.com/field/medical/casestudy/

株式会社ジャパン・メディカル・コミュニケーション

福岡市のジャパン・メディカル・コミュニケーションでは医療 (医学・薬学・歯学) の分野専門の翻訳会社として、30年以上に渡って16万編以上もの校正を手掛けてきた確かな実績が強みです。

学術博士や医学博士などの専門家が訳文のネイティブチェックを行った後、総合編集長による二段階チェック体制で高品質な仕上がりです。

• 英文校正5000単語以上の発注で通常料金の20%割引
• 翻訳証明書や校正証明書を無料で発行
• 再校正は納品日から1年以内は無料で何度でも対応

ジャパン・メディカル・コミュニケーションの対応言語・料金体系・サービス内容

ジャパン・メディカル・コミュニケーションの企業概要

ジャパン・メディカル・コミュニケーションの翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://www.japan-mc.co.jp/

【高品質】英語の医療翻訳に強いおすすめの翻訳会社3選【2024年版】

SUN FLARE（株式会社サン・フレア）

東京都新宿区のサン・フレアでは、英語・中国語をはじめ世界90言語以上の医療翻訳に対応しています。医療翻訳を通じて外国人の通院入院患者が安心して治療を受けられる病院づくりをサポートします。

医療機関向けプロモーション・外国人患者向けドキュメント翻訳、専門医・医学界向けの医療翻訳まで幅広対応可能です。

• 医療・製薬に関する豊富な知見とテクノロジーの融合で高品質な翻訳
• 翻訳・校正・DTP編集・図表調整・納品までスピーディーに完結
• 年間取引社数1,380社以上・年間取引件数29,500件以上

サン・フレアの対応言語・料金体系・サービス内容

サン・フレアの企業概要

サン・フレアの翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://www.sunflare.com/service/#work

翻訳会社FUKUDAI（株式会社福大）

福岡市のFUKUDAI (福大) では、病院・介護施設・製薬会社・医療機器メーカー向けの医療翻訳に特化しています。修士号・博士号の資格を有する経験豊富な翻訳者が在籍し、難解な医学用語を正確にわかりやすく翻訳します。

医学・看護学・介護の分野では臨床実験・看護教育・症例報告・認知症ケアの論文翻訳、医療機器・製薬の分野では検査キット・診断試薬の翻訳など、幅広く手掛けています。

• 修士号・博士号の資格を有する経験豊富な翻訳者が在籍
• 医療・製薬業界の課題にフィットする費用対効果の高い翻訳品質を提供
• 翻訳見積もりフォームへのお問い合わせで60分以内に対応

翻訳会社FUKUDAIの対応言語・料金体系・サービス内容

翻訳会社FUKUDAIの企業概要

翻訳会社FUKUDAIの翻訳実績（導入事例）

翻訳実績一覧：https://www.fukudai-trans.jp/performance/

TRANSMART（トランスマート株式会社）

TRANSMART (トランスマート) では1996年の創業以来、医学系研究機関・大学・製薬会社・病院向けの医療翻訳実績が豊富です。

医療関連の難解な専門用語や薬機法 (旧薬事法) に基づく法律の知識を有するネイティブ翻訳者が医学論文や薬事申請の翻訳を担当し、翻訳クオリティの高さには定評があります。

• 難解な医学用語も正確に翻訳してスピーディーに納品
• 医療機関・製薬会社・医学研究機関との取引実績が豊富
• クラウド翻訳やメディカルライティングまで幅広く対応【和英・英和】

TRANSMARTの対応言語・料金体系・サービス内容

TRANSMARTの企業概要

英語の医療翻訳に強いおすすめの翻訳会社10選　料金体系・サービス内容比較一覧表【2024年版】

英語の医療翻訳の概要と重要性

医療・医学・医薬・治験の分野における論文や資料を翻訳する医療翻訳の概要と、医療翻訳が必要とされる理由について考察していきます。

医療翻訳とは何か

一般的に医療翻訳とは、主に医学・医療・医薬品・治験の分野における翻訳で、メディカル翻訳と呼ぶこともあります。具体的な事例として、医学博士や医療研究者、医療を施す専門医や治療の対象となる患者、治験の対象となる人が読み手となる論文や資料の翻訳です。

医療翻訳は一般的なビジネス文書の翻訳とは異なり、医学・医療関連の難解な専門用語や特有の表現が含まれます。

医療翻訳の対象となる文書の種類

医療翻訳の対象となる主な文書は以下の通りです。

• 医療用機器の取扱説明書・マニュアル
• 医薬品のパッケージ・説明書・注意書き
• 医療学会向けのプレゼン資料
• 医療・医学関連の学術論文
• 臨床試験関連文書・資料
• 新薬開発関連の資料
• 医薬品の副作用症例レポート
• 看護学・医学・介護の分野における論文
• 医療機関 (病院やクリニックなど) のパンフレット
• 治療・入院・手術に関する資料 (説明書・同意書など)
• 研修医向けの資料・ガイドブック

この他にも医療翻訳の範囲は広く、多岐に渡ります。

医療翻訳のニーズが高まる理由と背景

医学・医療・看護・治験・医薬・介護など、医療における業務範囲は幅広く、専門性の深い分野です。近年は日本国内に移住する外国人が急増している状況であるため、治療や介護サービスを受ける外国人にも不安が払拭されるようにさまざまな配慮が求められます。

さらに、日本国内や海外諸国では医学・医療の進歩が目覚ましく、医療従事者向けのセミナーや研修、国際医学会が開催されます。海外諸国で医療に携わる専門家が集い、言葉の壁を越えて新しい医療を学ぶ機会も多いため、医療翻訳のニーズは今後もますます高まるでしょう。

英語の医療翻訳に強いおすすめの翻訳会社10選【2024年版】　まとめ

この記事では英語の医療翻訳に強い会社について、各社のおすすめポイントや料金体系・企業概要をご紹介しました。

英語の医療翻訳を安心して一任するには、実績が豊富な会社、迅速に対応できる会社、高品質な翻訳に対応できる翻訳会社を探すことが重要です。

予算や希望の納期にも柔軟に対応できる翻訳会社も多いので、英語の医療翻訳で発注先をお探しの方はぜひお気軽に相談してみて下さい。